Поэты Сумщины на арабском языке (1)

Сумщина творческая. Культура и искусство
Андрей Поляков 09 сентября 2016 в 14:37
Маргарита Москвичёва: "Говори, говори, говори..."
(Перевод на арабский доктора филологических наук, профессора русского языка и литературы Айн-Щамского университета в Каире Мухаммеда Аль-Гибали) 

***
تكلم، تكلم، تكلم
نجلس سويا بالقرب من مدفئة
و بداخلي عاصفة هادئة
و هناك في اعماق يوم ينصرم
ربما تهب عاصفة خلف النافذة
أو ربما تنطفئ المصابيح مع الفجر
ليكن ما يكون..فيما بعد
أما الآن فتكلم، تكلم
دع الكوكب يحلق في سديم  النجوم
فانا مستعدة حتى مطلع الفجر
أن أنصت إلى كل ما تقول..
فقط تكلم، تكلم..

Оригинал:

***
Говори, говори, говори…
Мы с тобою сидим у огня.
Тихо мечется буря внутри,
Там, на дне уходящего дня.
Пропоёт ли метель за окном
Иль погасит рассвет фонари,
Всё, что будет – пусть будет потом,
А сейчас говори, говори….
Пусть планета летит в звёздной мгле,
Я готова до самой зари
Слушать всё, что расскажешь ты мне…
Только ты говори, говори…

 
2
Комментариев
0
Просмотров
1650
Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.