Маргарита Москвичёва: "Уже не идёт снег..."
(Перевод на арабский доктора филологических наук, профессора русского языка и литературы Айн-Щамского университета в Каире Мухаммеда Аль-Гибали).

***

لم يعد الثلج يتساقط
لم يعد وبره الناصع يتطاير
في أي زمن نحن؟
هل من صديق حقيقي؟
بقي الليل بعيدا
و أخفي المطر الأثر
وتمضي السنون متسارعة
و تاهت نفسي عني


Оригинал:


***

Уже не идёт снег.
Уже не летит пух.
Который сейчас век?
Который сейчас друг?
Осталась вдали ночь.
Отстал от дождя след.
Стремятся года прочь…
Со мною меня – нет…