Реклама на сайте Всі Суми: (0542) 77-04-78 vsisumy@gmail.com

Байки Івана Крилова Українською мовою

Тричиков Николай
Тричиков Николай 13 июля 2021 в 14:45
Байки Івана Крилова Українською мовою

Байки Івана Крилова


Івана Крилов - байкар, відомий як автор 236 байок, зібраних в дев’яти прижиттєвих збірках (виходили з 1809 по 1843 рр.).
 

Квартет


Вигадниця Мартишка, Осел, Козел
Та клишоногий Мишка
Затіяли Квартет (1) заграть.

Дістали вони дві скрипки, ноти, бас і альт (2)
Й під лину в лузі посідали,
Щоб світ мистецтвом чарувать.

Ударили в смички,— ладу ж дарма шукать!
— Стій, братця, стій! — кричить їм
Мавпа.— Постривайте!
Хіба заграєм так? Інакше посідайте.

– Ти з басом, Мишечко, сідай проти альта,
Я, прима, сяду проти втори (3);
Тоді вже буде музика не та:
У танець підуть ліс і гори!

Знов сіли, почали Квартет;
А діло все не йде вперед.
— Стривайте ж, я знайшов секрет, —

Кричить Осел,— усе в нас піде ладом,
Як поряд сядем! —
Послухали Осла, поважно сіли вряд;
А все-таки Квартет не йде на лад.

Ще гірше, ніж раніш, пішли між ними чвари й свари,
Кому і як сідать.
Припало Солов’ю якраз там пролітать.
До нього всі вдались, як до свого спасіння:
— Будь ласка, — мовили, — таж наберись терпіння,
Допоможи Квартет улаштувать,
І ноти й інструмент зуміли ми дістать,
Скажи лиш, як сідать! —

Щоб буть музикою, потрібне тут уміння
Та трохи тонших би ушей,— їм одмовляє Соловей,—
Тож, як сідати — сварки марні,
Бо з вас музики незугарні.

1 – Квартет — оркестр із чотирьох осіб.
2 – Бас і альт – музичні інструменти.
3 – Прима — перша скрипка в оркестрі; втора – друга скрипка.


Лисиця і Виноград


Кума Лисиця раз голодна влізла в сад;
Там винограду грона спіли.
І очі й зуби їй від того аж горіли,
Бо ж яхонтом (1) палав добірний виноград.

Та от біда, висить він зависоко
Відкіль не глянь, знущання лиш саме:
Хоч бачить око,
Зуб не йме.

І день промарнувавши цілий,
Пішла й промовила: — Та хай він пропаде!
Що ж, гарний де-не-де,
Та кислий — зовсім ще неспілий,
Оскома зразу нападе.

1 – Яхонт — дорогоцінний камінь.

Слон і Моська


Слони у нас — не дивина,
А Моськи — і тим паче.
Не водять вже по вулицях Слона.
І Моска вже не гавкає й не скаче.

Не ті часи тепер.
Крилов давно помер,
Ба, навіть байку дехто вже хоронить!
А Моська вижила — живучою була.

І мову, чуєте, таку вела:
— Слону віддати першості корону!
Він на трибуні — Ціцерон,
В роботі — Геркулес, в порадах — Соломон!

Простий, без чванства, без гордині:
Зі мною говорив і лапку тис,
Пригадую, як нині… —
Навколо Моськи натовп ріс…

І вийшло так, шановні люди:
Не Слон, а Моська на устах усюди,
Для показу ведуть її, а не Слона…
Хіба не дивина?

Байки за сюжетом Івана Крилова

Чиж і Голуб


Раз якось у сильце потрапив Чиж-бідак.
Сердега в нім і бився, і крутився,
А Голуб молодий над ним іще й глумився.
— Ну й сором,— каже, — серед дня, дивак,
Зловився!

Мене б не обдурили так:
За це-бо я ручуся сміло.
— Аж зирк, і сам в сильце заплутався тоді.
За діло!
Тож, Голубе, вперед не смійсь чужій біді.

Бабка і Мурашка


Жвава Бабка степова
Літо красне проспівала,
І незчулась, як настала
Холоднеча зимова.
Снігом поле замітає;
Вже тих світлих днів немає,
Як між листям їй густим
Був готовий стіл і дім.

Зникло все: у дні холодні
Голод, злидні настають;
Співу Бабки вже не чуть:
Та й кому на думку йдуть
Ті пісні в часи голодні!

Зла журба її гризе,
В мурашник вона повзе:
«Не відмов, Мурашко мила!
До весни прожить несила,
Згляньсь на вид нужденний мій,
Нагодуй і обігрій!» —

«Кумо, кинь-бо жартувати:
Влітку чом було не дбати?» —
Відмовля Мурашка їй,
«Та часу недоставало.

В моріжках м’яких у нас
Співи, жарти повсякчас,
Що аж душу поривало!» —

«А, так ти…» — «Та я завжди
Те й робила, що співала».
— «Ти співала? Добре дбала:
Потанцюй тепер піди!»


Джерело - https://gumoreska.in.ua/ivan-krylov-bajky-ukrainskoyu-movoyu/

 
0
Комментариев
0
Просмотров
930
Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.