Реклама на сайте Всі Суми: (0542) 77-04-78 vsisumy@gmail.com

Поэты Сумщины на сербском языке (3)

Сумщина творческая. Культура и искусство
Андрей Поляков 09 сентября 2016 в 12:07
Андрей Поляков: "И кто тебе внушил надежду..."
(Перевод на сербский: Владимир Јагличић)

* * *
Ко ули наду, коме треба
бесмртност што у игри наста?
Камена жено измеђ неба
и земље, пољем што урасташ.

Ватру је твоја груд плодила
ал скамени те време ледом.
Што си се пре свих нас родила,
хтедох да схватим, и не смедох.


Оригинал:

И кто тебе внушил надежду,
Играючи, бессмертье дал?
Ты каменною бабой между
Землёй и небом в поле стал.

В груди твоей огонь роился,
Да за века окаменел.
Зачем всех прежде ты родился,
Хотел понять – и не посмел.

 
14
Комментариев
0
Просмотров
1519
Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.