Реклама на сайте Всі Суми: (0542) 77-04-78 vsisumy@gmail.com

Поэты Сумщины на польском языке (10)

Сумщина творческая. Культура и искусство
Андрей Поляков 18 февраля 2016 в 22:41
Lila Helena Metryka (Польша): перевод стихотворения Андрея Полякова: "А нашего в нас ничего не осталось..."

***

Pierwsze słowo jest droższe od drugiego…
Mądrość dziecięca

Nic naszego w nas nie pozostało.
Wspólne drogi rozmyły deszcze.
Serca szybko zdławiła niestałość,
Ale cienie poznają nas jeszcze -

W pogawędkę wdając się miłą,
Rozbudzają dusze na nowo…
Jednak wiara nadzieja i miłość
Wciąż brzmią ciszej niż pierwsze słowo.


Перевод: Lila Helena Metryka


***

Первое слово дороже второго…
Детская мудрость

А нашего в нас ничего не осталось.
Дороги размыли дожди до печали.
Сердца нам сдавила ночная усталость.
И всё-таки тени нас как-то узнали –

Скользнув под ногами, встревожили души:
Те словно проснулись от страха живого…
Надежда, любовь, да и вера – всё глуше,
Всё глуше и дальше от первого слова.

Андрей Поляков

 
5
Комментариев
0
Просмотров
575
Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.